1 00:00:22,055 --> 00:00:29,028 2 00:00:29,729 --> 00:00:35,701 nuestro matrimonio 3 00:00:38,905 --> 00:01:36,008 INSTAGRAM: kinoofthespirits 4 00:01:36,362 --> 00:01:43,836 Dirigida por Masahiro Shinoda 5 00:02:01,554 --> 00:02:04,556 Cuentas 6 00:02:06,626 --> 00:02:09,194 Lo siento ¡Disculpe! 7 00:02:12,899 --> 00:02:13,699 ¿Sí? 8 00:02:13,766 --> 00:02:15,601 ¿Calculas los salarios? 9 00:02:15,668 --> 00:02:16,668 Sí. 10 00:02:16,736 --> 00:02:19,872 Falta la cantidad en mi sobre. ¿Lo calcularás? 11 00:02:20,974 --> 00:02:22,641 ¿Qué tan incompleto es? 12 00:02:22,709 --> 00:02:23,342 ...diez yenes 13 00:02:24,611 --> 00:02:25,777 ¿Diez yenes? 14 00:02:25,845 --> 00:02:28,747 Oh, tal vez tu sobre de pago sea uno Las circunstancias que lo llenaron. 15 00:02:31,317 --> 00:02:32,551 Aquí tienes 10 yenes. 16 00:02:34,320 --> 00:02:35,721 Lo lamento. 17 00:02:36,956 --> 00:02:38,924 Les pido que revisen el contenido. 18 00:02:39,425 --> 00:02:42,094 Si cometes un error, te aceptaré 10 yenes. 19 00:02:43,563 --> 00:02:44,830 Lo comprobaré más tarde. 20 00:02:44,831 --> 00:02:46,632 Entonces, ¿por qué no dijiste eso en primer lugar? 21 00:02:47,367 --> 00:02:50,502 Si el monto está en disputa Diez mil yenes, para poner tu cara blanca. 22 00:02:52,005 --> 00:02:54,373 Incluso si son sólo 10 yenes, Debes tomártelo en serio. 23 00:02:54,440 --> 00:02:56,975 Su trabajo es calcular con precisión. 24 00:02:57,043 --> 00:02:58,043 Lo lamento. 25 00:02:58,111 --> 00:03:00,412 Ok, por favor verifica la cantidad. 26 00:03:01,548 --> 00:03:05,083 ¿Quién se cree que es para sermonearnos sobre los 10 yenes? 27 00:03:06,452 --> 00:03:09,688 Shinzaburo Kumakura 28 00:03:15,695 --> 00:03:17,396 ¡Mi hermana! 29 00:03:39,319 --> 00:03:41,286 Saikou, ¿está Shinzaburo Kumakurin en tu departamento? 30 00:03:41,354 --> 00:03:43,055 ¿Shinzaburo Kumakura? 31 00:03:43,122 --> 00:03:45,557 Sí. Es un loco de caza. 32 00:03:45,625 --> 00:03:48,193 -¿Qué él ha hecho? - Montaje del motor. 33 00:03:48,261 --> 00:03:50,095 Por eso su ropa estaba sucia. 34 00:03:50,163 --> 00:03:51,396 ¿Lo conociste? 35 00:03:51,464 --> 00:03:52,965 vino a la oficina 36 00:03:54,567 --> 00:03:57,002 Se parece un poco a nuestro difunto hermano, ¿no crees? 37 00:03:57,070 --> 00:03:58,237 ¿realmente? 38 00:03:58,304 --> 00:03:59,738 Sí. 39 00:03:59,806 --> 00:04:02,407 El domingo iremos a pescar con unos amigos. 40 00:04:02,475 --> 00:04:03,976 ¿Por qué no vienes tú también? 41 00:04:04,811 --> 00:04:08,180 Le prometí que le preguntaría a mi padre sobre... Buenos lugares para pescar. 42 00:04:08,248 --> 00:04:11,183 ¿No eres algo? Hace frío para salir al mar. 43 00:04:36,276 --> 00:04:37,709 ¡Señor Hibino! 44 00:04:46,185 --> 00:04:48,754 ¡Es el Sr. Matsumoto! 45 00:04:50,356 --> 00:04:52,190 Ha pasado mucho tiempo. 46 00:04:52,258 --> 00:04:54,559 Llegué a Kawasaki con una misión empresarial. 47 00:04:55,094 --> 00:04:58,063 Espectáculo. Es bueno verte. 48 00:04:58,131 --> 00:05:01,533 Es bueno estar de regreso. parece bastante Como era hace 10 años. 49 00:05:01,601 --> 00:05:04,202 No, nuestro mar ya no es bueno. 50 00:05:04,270 --> 00:05:07,973 Los niños solían colorear el mar. En azul en sus dibujos. 51 00:05:08,041 --> 00:05:09,808 Ahora se ve negro. 52 00:05:09,876 --> 00:05:11,376 Esto es todo lo que ganamos hoy. 53 00:05:18,685 --> 00:05:21,053 ¿Realmente se recolectan algas? ¿Tan malo este año? 54 00:05:21,120 --> 00:05:26,858 Sólo tuvimos marea roja dos veces Cuando llegó la temporada de algas. 55 00:05:26,926 --> 00:05:30,128 Además, ampliaron El aeropuerto y llevó a cabo trabajos de recuperación de tierras. 56 00:05:30,196 --> 00:05:32,564 Las aguas residuales de las fábricas desembocan en el mar. 57 00:05:32,632 --> 00:05:33,799 El trabajo de las algas ha terminado. 58 00:05:34,901 --> 00:05:37,235 Pero tenemos que poner cara de valiente. 59 00:05:37,303 --> 00:05:39,137 ¿Por qué? 60 00:05:39,138 --> 00:05:41,873 Cuando vendamos nuestro negocio, la gente se aprovechará de nosotros. 61 00:05:41,941 --> 00:05:44,843 Personas que construyen fábricas. Y las carreteras están dando buenos resultados en estos días. 62 00:05:44,911 --> 00:05:46,411 - Consigue más. - Estamos en casa. 63 00:05:46,479 --> 00:05:48,413 - Estamos en casa. - Han vuelto. 64 00:05:48,481 --> 00:05:50,716 Hermana, parece que tenemos un invitado. 65 00:05:52,885 --> 00:05:53,985 Bienvenido a casa. 66 00:05:54,053 --> 00:05:57,556 Como es tu día de pago, temía que no regresaras a casa directamente. 67 00:05:57,623 --> 00:05:59,024 - Bienvenido. - Bienvenido. 68 00:05:59,092 --> 00:06:00,459 Bienvenido. 69 00:06:01,394 --> 00:06:02,461 Este es el Sr. Matsumoto. 70 00:06:03,363 --> 00:06:04,563 Es bueno estar aquí. 71 00:06:08,634 --> 00:06:10,335 ¿No lo recuerdas? 72 00:06:10,837 --> 00:06:14,139 Bueno, han pasado 10 años. ¿Por qué? En aquella época sólo teníamos batatas. 73 00:06:14,207 --> 00:06:15,807 Es el Sr. Matsumoto. 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,676 ¿Señor Matsumoto? 75 00:06:17,744 --> 00:06:19,911 Creo que ya no me recuerdas. 76 00:06:19,979 --> 00:06:22,180 Una vez me arrojaste una papa. 77 00:06:22,248 --> 00:06:26,218 Ahora es subgerente en una tienda. Tapiz en Nihonbashi. 78 00:06:26,285 --> 00:06:29,254 Llegó a Kawasaki con una misión. Y pásate a visitarnos. 79 00:06:29,756 --> 00:06:32,891 Si necesitas materiales de costura -Puedo conseguir precios al por mayor. 80 00:06:32,959 --> 00:06:35,961 Él puede conseguir un precio Bajo, por lo que deberías pedirle ayuda. 81 00:06:38,898 --> 00:06:41,933 ¿Qué fue eso? Él es guapo. , pero parece un poco arrogante. 82 00:06:42,001 --> 00:06:44,102 Me pregunto si realmente quiso decir lo que dijo. 83 00:06:44,170 --> 00:06:46,238 Quiero algunos materiales para hacer un abrigo. 84 00:06:46,773 --> 00:06:48,774 Kiko. - ¿Qué? 85 00:06:50,943 --> 00:06:54,613 ¿Puedes prestarme 1000 yenes? El sindicato no le pagó a tu padre hoy. 86 00:06:54,680 --> 00:06:56,715 No me gusta eso. ¿Vas a usarlo para comprar sake? 87 00:06:57,216 --> 00:06:59,951 Nuestro invitado no se irá, así que tengo que hacerlo. Trae algunos. 88 00:07:00,019 --> 00:07:01,753 ¿Por qué mi padre trajo a este hombre? 89 00:07:01,821 --> 00:07:05,690 Es un mal hábito que trae la gente. Vete a casa a tomar una copa. 90 00:07:06,192 --> 00:07:07,626 ¿Quién es él? 91 00:07:07,693 --> 00:07:09,494 Solía ​​ser un vendedor ambulante. 92 00:07:09,562 --> 00:07:10,996 ¿vendedor ambulante? 93 00:07:11,664 --> 00:07:13,432 ¡Mi papá es increíble! 94 00:07:16,402 --> 00:07:19,237 Eso es para el próximo mes. Pagaré por adelantado. 95 00:07:19,305 --> 00:07:20,639 Gracias. 96 00:07:21,407 --> 00:07:25,410 Escucha, ¿puedes darnos dos mil? ¿Adicional a partir del próximo mes? 97 00:07:25,478 --> 00:07:26,978 ¡imposible! 98 00:07:27,647 --> 00:07:29,080 Está bien si no puedes. 99 00:07:29,148 --> 00:07:35,086 Pero tu padre no puede presionar al sindicato. Porque todavía tiene deudas del año pasado. 100 00:07:37,824 --> 00:07:40,659 Este es mi plan para comprar zapatos nuevos. ¡El mes que viene se acabó! 101 00:07:40,726 --> 00:07:43,895 Somos pobres, mi padre también debe serlo. Dejar de beber. 102 00:07:43,963 --> 00:07:46,097 Espero que un millón de yenes caiga del cielo. 103 00:07:46,165 --> 00:07:50,535 Hermana, tal vez deberíamos descubrirlo por nosotros mismos. Algunos padres son ricos, ¿verdad? 104 00:07:50,603 --> 00:07:52,938 Sí, podemos desnudarnos y pescar algunos. 105 00:08:06,619 --> 00:08:08,119 Mira, hermana. 106 00:08:08,187 --> 00:08:10,922 Mi pecho es más grande, ¿verdad? ¿excitante? 107 00:08:10,990 --> 00:08:12,958 Oh sí. Muy sexy. 108 00:08:13,025 --> 00:08:16,094 Gracias a Dios, ninguno de nosotros nos parecemos a nuestros padres. 109 00:08:30,776 --> 00:08:32,644 - ¡Apurarse! - ¡Aquí está el autobús! 110 00:08:35,882 --> 00:08:38,817 Gracias por esperar. Nuestro destino Es la estación de Kawasaki. 111 00:08:38,818 --> 00:08:39,618 112 00:08:39,852 --> 00:08:41,920 Por favor, sujétese del pasamano. 113 00:08:42,522 --> 00:08:44,055 Listo para partir. 114 00:08:46,125 --> 00:08:48,994 Mira, hermana. Este es Kumakura. 115 00:08:49,061 --> 00:08:50,328 ¿dónde? 116 00:08:50,997 --> 00:08:53,565 ¡Kumakura Kumakura! ! 117 00:08:53,633 --> 00:08:54,566 Hola. 118 00:08:54,634 --> 00:08:57,269 Mi padre dijo que el pescado de hoja perenne está en temporada. 119 00:08:57,837 --> 00:09:00,238 Los gusanos pulmonares son útiles como cebo. 120 00:09:00,306 --> 00:09:01,606 ¡psicópata! 121 00:09:01,674 --> 00:09:03,041 Todo está bien. 122 00:09:05,912 --> 00:09:07,846 Lamento lo de ayer. 123 00:09:07,914 --> 00:09:10,582 -Esta es mi hermana. - ¿Tu hermana? 124 00:09:10,650 --> 00:09:13,318 -¿No es hermosa como yo? - psicópata! 125 00:09:13,819 --> 00:09:15,320 ¿Qué? 126 00:09:15,388 --> 00:09:18,590 Te oí gritarle a mi hermana ayer. 127 00:09:18,658 --> 00:09:19,524 Bien 128 00:09:19,592 --> 00:09:21,626 Mi hermana pensó que eras muy varonil. 129 00:09:21,694 --> 00:09:23,194 Saeko, deja de bromear. 130 00:09:36,876 --> 00:09:39,477 ¡Estoy a la espera! ¡Olvidaste tu almuerzo! 131 00:09:40,513 --> 00:09:42,647 Mira, esa es Miyoko. 132 00:09:47,420 --> 00:09:49,588 Es joven, pero es una buena esposa. 133 00:09:49,655 --> 00:09:53,725 Es como si estuvieran jugando a las casitas. Será diferente cuando tengas hijos. 134 00:09:53,793 --> 00:09:57,028 Claro, se va a poner difícil. y con Entonces es bueno ser joven. 135 00:09:57,096 --> 00:09:58,163 Por favor. 136 00:09:58,230 --> 00:10:03,435 Los jóvenes no reciben una educación adecuada . Un hijo casado olvida a sus padres. 137 00:10:03,502 --> 00:10:05,337 Mira lo que me pasó. 138 00:10:05,404 --> 00:10:08,907 Mi nuera estaba viendo la televisión. Solo, mientras trabajo y me rompo la mano. 139 00:10:08,975 --> 00:10:11,676 Mi hijo dice que el negocio de la marihuana La Marina no tiene futuro 140 00:10:11,744 --> 00:10:15,046 Entonces debemos comprar un edificio. Residencial y alquilado a parejas. 141 00:10:15,114 --> 00:10:17,048 Estaría mejor muerto 142 00:10:25,825 --> 00:10:28,693 De nada nos sirve cuando el agua del mar está demasiado caliente. 143 00:10:32,131 --> 00:10:34,165 No es bueno. 144 00:10:35,201 --> 00:10:37,569 Tenemos que buscar otras áreas de trabajo. 145 00:10:37,637 --> 00:10:38,937 Sí. 146 00:10:39,005 --> 00:10:42,641 ¿Tienes algún plan para tu hija Kiko? 147 00:10:42,708 --> 00:10:45,377 - ¿Casarse con ella? -Ella está en edad de casarse, ¿no? 148 00:10:45,444 --> 00:10:46,911 Bueno, ella lo es. 149 00:10:46,979 --> 00:10:48,813 ¿Conoce al hijo del presidente del sindicato? 150 00:10:48,881 --> 00:10:50,281 ¿El hijo del presidente del sindicato? 151 00:10:50,349 --> 00:10:52,917 Él está interesado en ella. 152 00:11:02,762 --> 00:11:03,762 ¡Aquí está! 153 00:11:04,330 --> 00:11:07,032 Teníamos un hermano llamado Shotaro. 154 00:11:08,367 --> 00:11:10,368 Tendría tu edad si estuviera vivo. 155 00:11:11,804 --> 00:11:13,738 Mi familia se dedica al negocio de la herbolaria. Marina, ¿verdad? 156 00:11:14,974 --> 00:11:16,675 Es un trabajo duro. 157 00:11:19,145 --> 00:11:22,647 Mi hermano murió de neumonía. ¿Por qué? En aquella época no existía la penicilina. 158 00:11:22,715 --> 00:11:23,915 Seiko 159 00:11:26,352 --> 00:11:29,821 -Fui a tu departamento ahora. -Me gusta tomar un poco de sol en mi hora de almuerzo. 160 00:11:30,423 --> 00:11:31,956 ¿Quieres unas galletas? 161 00:11:32,024 --> 00:11:33,892 Lamento mucho lo de ayer. 162 00:11:34,393 --> 00:11:36,327 Cometiste un error con tu salario. 163 00:11:37,296 --> 00:11:39,597 Me sentí muy avergonzado de acudir a ella. 164 00:11:39,665 --> 00:11:41,366 ¿No vas a comer algo? 165 00:11:41,434 --> 00:11:43,034 Sí, lo haré. 166 00:11:43,736 --> 00:11:45,270 Yo también tomaré algunos. 167 00:11:55,014 --> 00:11:56,881 De todos modos, es agradable estar en el mar. 168 00:11:56,949 --> 00:11:59,484 Me olvido de todas las cosas malas cuando pesco. 169 00:12:00,720 --> 00:12:02,754 ¿Podré pescar algo? 170 00:12:02,822 --> 00:12:06,157 Estoy seguro de que puedes . Pero hace frío en el mar. 171 00:12:06,225 --> 00:12:09,728 No me importa tener frío. ¿Quieres venir tú también, Saeko? 172 00:12:09,795 --> 00:12:11,629 Eres irrazonable. 173 00:12:12,331 --> 00:12:14,666 Dijiste que no te gusta el mar porque hace frío. 174 00:12:20,473 --> 00:12:23,708 Oye, ¿cuántos años tiene Kiko ahora? 175 00:12:23,776 --> 00:12:25,110 Ella tiene 22 años. 176 00:12:25,177 --> 00:12:28,546 Ella tiene 22 años, Alicia. ¿También? Necesitamos pensar en su matrimonio. 177 00:12:29,181 --> 00:12:32,217 ¿Está enamorada de alguien? 178 00:12:32,718 --> 00:12:35,019 Ella dice que no aceptará a ningún hombre. 179 00:12:35,087 --> 00:12:37,155 Su salario es inferior a 30 mil yenes. 180 00:12:37,223 --> 00:12:38,523 ¿30.000 yenes? 181 00:12:38,591 --> 00:12:42,127 Debe tener frigorífico y lavadora. 182 00:12:42,194 --> 00:12:46,331 ¡Qué tontería! Estamos bien sin estas cosas. 183 00:12:46,999 --> 00:12:49,934 Pero ese parece ser el camino En qué piensan las chicas modernas. 184 00:12:50,469 --> 00:12:55,740 ¿Conoce al hijo del presidente del sindicato? 185 00:12:55,808 --> 00:12:57,575 Lo conocí en el funeral de su esposa. 186 00:12:57,643 --> 00:12:59,444 Aún no tiene treinta, ¿verdad? 187 00:12:59,845 --> 00:13:03,181 Creo que su esposa murió apenas seis meses después. Después de casarse con ella. 188 00:13:03,249 --> 00:13:05,717 Sí, creo que sí. 189 00:13:06,485 --> 00:13:08,119 ¿Qué pasa con él? 190 00:13:08,187 --> 00:13:10,355 Ah, nada realmente. 191 00:13:19,265 --> 00:13:21,366 Ahora voy a cenar esta noche. 192 00:13:21,433 --> 00:13:23,368 Saeko, ¿alguna vez has ido a pescar? 193 00:13:23,435 --> 00:13:25,870 Soy un profesional. El otro día pesqué un pulpo. 194 00:13:25,938 --> 00:13:28,239 ¿pulpo? ¿Puedes pescar pulpos también? 195 00:13:28,307 --> 00:13:31,442 Cuando un buzo toca el fondo del mar Muévelo hacia arriba y hacia abajo. 196 00:13:31,510 --> 00:13:33,244 Sentirás un tirón al final. 197 00:13:33,312 --> 00:13:35,013 "¡Oh, es el sabor!" 198 00:13:35,080 --> 00:13:36,147 ¡Es grande! 199 00:13:36,215 --> 00:13:38,016 "Espera, mi hilo está enredado con el tuyo". 200 00:13:38,083 --> 00:13:40,852 "¡Oh, vamos! Aparta tu hilo del mío. 201 00:13:45,257 --> 00:13:46,958 Bienvenido. 202 00:13:50,896 --> 00:13:52,597 Ah, señor Matsumoto. 203 00:13:52,665 --> 00:13:55,633 hola gracias por lo bueno Su hospitalidad anoche. 204 00:13:55,701 --> 00:13:58,002 Oh, espero que sea divertido para ti. 205 00:13:58,070 --> 00:14:02,307 Es temprano para la temporada, pero yo... Traje tela de verano para Kiko. 206 00:14:02,374 --> 00:14:05,076 Ah, no era necesario. 207 00:14:05,878 --> 00:14:07,378 Gracias . 208 00:14:09,615 --> 00:14:13,384 que hermosa estampa Debe ser caro. 209 00:14:13,452 --> 00:14:15,453 No, no es muy caro. 210 00:14:16,455 --> 00:14:17,956 ¿Está Kiko ahí? 211 00:14:18,891 --> 00:14:20,425 ¡Ella salió a cazar hoy! . 212 00:14:20,492 --> 00:14:21,860 ¿caza? 213 00:14:21,927 --> 00:14:25,864 ¿realmente? Esto es muy malo. Yo quería Invítala a ver una película. 214 00:14:26,465 --> 00:14:28,032 ¿Qué puedes pescar en este momento? 215 00:14:28,100 --> 00:14:30,235 Bueno, no lo sé 216 00:14:30,302 --> 00:14:32,804 Dijo que iba a cenar esta noche. 217 00:14:50,022 --> 00:14:53,324 ¿Y sabes qué? Está loco por ella. 218 00:14:53,359 --> 00:14:55,994 - ¿Qué edad tiene ella? - Tiene 22 años, ¿verdad? 219 00:14:56,061 --> 00:14:57,562 Ambos coinciden en edad. 220 00:14:57,630 --> 00:15:00,531 ¿Quieres este daikon? Ya está perfectamente cocinado. 221 00:15:00,532 --> 00:15:02,567 -Quiero un pastel de pescado enlatado. - Bien. 222 00:15:04,470 --> 00:15:07,639 ¿Qué te pasa, Kumakura? Pareces serio. 223 00:15:08,140 --> 00:15:10,742 Tráelo aquí. Te lo agradeceré. 224 00:15:10,809 --> 00:15:12,610 Eres un experto en romance. 225 00:15:12,678 --> 00:15:14,178 Esto es correcto. 226 00:15:14,246 --> 00:15:16,447 Desde mi primer amor a los 14 años, fue Tengo cuatro amantes hasta ahora. 227 00:15:16,515 --> 00:15:18,816 Sin embargo, cada uno de ellos me decepcionó. 228 00:15:22,154 --> 00:15:25,356 ¿Hasta dónde llegaste con eso? ¿Lo aceptaste? 229 00:15:25,958 --> 00:15:28,760 Déjame adivinar lo que estás pensando ahora mismo. 230 00:15:29,261 --> 00:15:30,995 No pienso en nada. 231 00:15:31,063 --> 00:15:34,299 Da miedo cuando dices eso. lo se Incluso si intentas ocultarlo. 232 00:15:34,366 --> 00:15:35,533 ¿Ocultar qué? 233 00:15:35,601 --> 00:15:39,771 Primero, te sientes mal por... Kumakura, ¿verdad? 234 00:15:40,272 --> 00:15:42,640 Porque te mareaste y vomitaste. 235 00:15:43,142 --> 00:15:44,842 Eso fue vergonzoso. 236 00:15:45,344 --> 00:15:48,746 ¿Verás? Estás avergonzado, eso es importante. 237 00:15:48,814 --> 00:15:51,616 Como dicen, el amor comienza con la vergüenza. 238 00:15:52,117 --> 00:15:55,386 -Estás diciendo tonterías. -Pero así comienza el amor. 239 00:15:55,454 --> 00:15:57,021 Dame un respiro. 240 00:15:57,089 --> 00:15:59,557 Ahora te estás poniendo a la defensiva Esto es sospechoso. 241 00:15:59,625 --> 00:16:01,526 No me pongo a la defensiva. 242 00:16:01,593 --> 00:16:04,162 ¿realmente? Bien , . 243 00:16:04,697 --> 00:16:07,031 - Te daré un puñetazo. - ¡Ay, muchacho! 244 00:16:07,099 --> 00:16:10,001 Estoy emocionado ahora. No podré dormir esta noche. 245 00:16:11,003 --> 00:16:15,506 Kumakura debe estar emocionado. Y está haciendo ruido en alguna parte. 246 00:16:15,574 --> 00:16:18,810 Cálmate, Saeko. Ve a dormir. 247 00:16:19,311 --> 00:16:22,814 Está bien, está bien. Sé que estás muy contento. 248 00:16:23,649 --> 00:16:26,317 Ojalá yo también hubiera vomitado. Para ayudarme. 249 00:16:26,385 --> 00:16:27,752 Buenas noches. 250 00:16:41,467 --> 00:16:43,501 -¡Llegas tarde! - Lo sé, lo sé. 251 00:16:43,569 --> 00:16:45,169 ¿No pudiste dormir anoche? 252 00:16:45,237 --> 00:16:46,571 Bebí demasiado. 253 00:16:46,638 --> 00:16:47,972 Estoy seguro de que lo hiciste 254 00:16:49,241 --> 00:16:50,775 Sé que lo harás. 255 00:16:52,511 --> 00:16:55,913 Escucha, mi hermana no durmió bien. Anoche también. 256 00:16:55,981 --> 00:16:56,981 ¿Qué? 257 00:17:32,618 --> 00:17:34,719 ¡Oh, espéranos! 258 00:17:45,197 --> 00:17:48,166 Ah, soy Kiko. 259 00:17:50,002 --> 00:17:51,202 Señorita Arishima. 260 00:17:51,270 --> 00:17:53,438 Ha pasado mucho tiempo. 261 00:17:53,505 --> 00:17:55,106 ¿No era tu trabajo en Kawasaki? 262 00:17:55,174 --> 00:17:57,775 Nuestra oficina principal está aquí. Vine en una misión. 263 00:17:58,377 --> 00:18:00,545 ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 264 00:18:01,580 --> 00:18:03,081 Vine a buscar a los chicos. 265 00:18:04,083 --> 00:18:05,983 Escucha, ¿tienes tiempo para tomar el té? 266 00:18:09,588 --> 00:18:12,290 - Come tu pastel. - Bien. 267 00:18:12,357 --> 00:18:14,392 Kawasaki tiene polvo y es desagradable. 268 00:18:14,460 --> 00:18:18,663 Los hombres no tienen educación, por eso piensan. Que cualquier mujer que vista ropa bonita es una puta. 269 00:18:18,730 --> 00:18:20,665 - No lo creen. - Sí, piensan. 270 00:18:20,732 --> 00:18:25,203 Los hombres japoneses no son ricos El caso, por lo que son parciales. 271 00:18:25,270 --> 00:18:28,139 Si buscas un amante Así que busca "ojos azules". 272 00:18:28,640 --> 00:18:30,942 - ¿Ojos azules? - Son maestros. 273 00:18:31,009 --> 00:18:34,011 Son guapos, gentiles y sofisticados. 274 00:18:34,079 --> 00:18:36,747 Me sentiría incómodo con un extranjero de ojos azules. 275 00:18:36,815 --> 00:18:38,583 Oh, se te acabó el tiempo. 276 00:18:38,650 --> 00:18:41,052 Celebridades como Izumi Yukimura y Hiroko Matsumoto 277 00:18:41,120 --> 00:18:44,522 Casada con extranjeros con ojos Azules y dicen que son geniales. 278 00:18:44,590 --> 00:18:46,591 Los hombres japoneses son terribles. 279 00:18:47,392 --> 00:18:49,594 No has cambiado. 280 00:18:49,661 --> 00:18:51,696 Eres igual que en la escuela. 281 00:18:52,764 --> 00:18:55,266 ¿Dónde trabajas? 282 00:18:55,334 --> 00:18:57,168 ¿práctico? 283 00:18:57,236 --> 00:18:59,504 Bueno, puedo escribir texto en inglés. 284 00:18:59,571 --> 00:19:01,739 Entonces trabajo como secretaria en el edificio Marunouchi. 285 00:19:02,274 --> 00:19:04,675 - Te envidio. - ¿Por qué? 286 00:19:04,743 --> 00:19:06,377 Deberías usar ropa tan bonita. 287 00:19:06,445 --> 00:19:07,945 ¿Crees que sí? 288 00:19:08,013 --> 00:19:09,780 ¿A cuánto asciende tu salario? 289 00:19:09,848 --> 00:19:11,449 ¿Por qué lo preguntas? 290 00:19:11,517 --> 00:19:15,419 Tienes que pagar en cuotas. Un abrigo nuevo con tu salario, ¿verdad? 291 00:19:15,487 --> 00:19:16,988 A mí también me pasa lo mismo. 292 00:19:17,055 --> 00:19:18,923 Por eso Japón no es bueno. 293 00:19:18,991 --> 00:19:21,893 Los hombres mayores son los que lo lograron. Japón es lo que es ahora. 294 00:19:21,960 --> 00:19:24,662 Tenemos que vengarnos de ellos. 295 00:19:24,730 --> 00:19:27,798 Para zapatos bonitos o Bolsos o incluso un abrigo de visón, 296 00:19:27,866 --> 00:19:30,201 Tenemos que hacerles pagar por ellos. 297 00:19:30,269 --> 00:19:32,136 Tienes un cuerpo hermoso, 298 00:19:32,204 --> 00:19:35,573 Entonces, si lo piensas Conseguirás fácilmente uno o dos vestidos. 299 00:19:35,641 --> 00:19:37,041 ¿Pensando en qué? 300 00:19:37,109 --> 00:19:39,343 ¡Dios mío, eres un idiota! 301 00:19:47,019 --> 00:19:50,054 ¿Por qué tengo sueño justo después de comer? 302 00:19:51,957 --> 00:19:53,291 psicópata. 303 00:19:54,893 --> 00:19:58,663 ¿Alguna vez has comido un pastel así de pequeño? ¿Con dos capas de fresas? 304 00:19:59,498 --> 00:20:00,665 He visto uno. 305 00:20:02,501 --> 00:20:04,168 Tuve uno hoy. 306 00:20:04,236 --> 00:20:05,636 ¿Quién te lo dio? 307 00:20:05,704 --> 00:20:07,205 Señorita Arishima. 308 00:20:07,272 --> 00:20:10,107 Un amigo del instituto. Ella es la hija de un tendero. 309 00:20:10,175 --> 00:20:13,010 ¿realmente? ¿Qué estás haciendo ahora? 310 00:20:13,779 --> 00:20:16,881 Llevaba un abrigo de piel y guantes de cuero. 311 00:20:17,649 --> 00:20:19,550 Gana 50.000 yenes al mes. 312 00:20:19,618 --> 00:20:20,918 ¿50.000 yenes? 313 00:20:22,287 --> 00:20:24,288 Tú también la envidias, ¿no? 314 00:20:24,356 --> 00:20:26,224 Por supuesto que la envidio. 315 00:20:26,291 --> 00:20:28,960 ¿Cómo gana tanto? 316 00:20:29,027 --> 00:20:31,062 - Ésa es la cuestión. ¿Qué quieres decir con eso? 317 00:20:31,129 --> 00:20:34,198 En resumen, ella cambia su belleza. 318 00:20:36,535 --> 00:20:38,202 ¿Te refieres entonces a hacer "esa cosa"? 319 00:20:38,270 --> 00:20:40,838 Correcto, "esa cosa". 320 00:20:41,974 --> 00:20:44,041 Esto es asombroso. 321 00:20:44,109 --> 00:20:45,843 Una mujer gana 50.000 yenes. 322 00:20:50,115 --> 00:20:54,685 Pero no quiero ir a esto Dimensión para ganar más dinero. 323 00:20:55,587 --> 00:20:58,956 A mí también, pero sigue siendo interesante para mí. 324 00:21:00,325 --> 00:21:02,893 Ni siquiera podemos comprar un par de zapatos nuevos. 325 00:21:02,961 --> 00:21:06,497 -¡Kiko! ¿Kiko? - ¡Sí! 326 00:21:11,303 --> 00:21:12,570 Qué ? 327 00:21:13,238 --> 00:21:15,373 Te pagaré en dos días, así que... ¿Préstame 1000 yenes? 328 00:21:15,440 --> 00:21:16,874 ¿segundo? 329 00:21:19,411 --> 00:21:21,112 La factura de la luz llegará mañana. 330 00:21:28,320 --> 00:21:30,388 Kumakura estaba diciendo ese día. 331 00:21:30,455 --> 00:21:32,890 La felicidad de las personas no proviene enteramente del dinero. 332 00:21:32,958 --> 00:21:35,026 Eso puede ser cierto, 333 00:21:35,093 --> 00:21:37,495 Pero será mejor que lo tengas Más dinero que menos 334 00:21:39,931 --> 00:21:41,932 Bueno, claro, es mejor. Tener más. 335 00:21:44,703 --> 00:21:46,771 - ¿Hola, cómo estás? - ¡Déjame el pelo! 336 00:21:48,507 --> 00:21:50,007 ¡engañar! 337 00:22:12,698 --> 00:22:14,899 ¿Tu padre planea cambiar de trabajo? 338 00:22:15,467 --> 00:22:18,969 No, él no está listo para darse por vencido. Comercio de algas después. 339 00:22:19,738 --> 00:22:23,641 Ha estado haciendo esto durante años. Entonces no es fácil para él renunciar a ella. 340 00:22:24,743 --> 00:22:28,579 Además, incluso si quiere vender su finca algas silvestres, 341 00:22:28,647 --> 00:22:31,515 Los compradores esperan a que se rinda. 342 00:22:33,518 --> 00:22:38,789 Así que estos días me he convertido Las cosas se están volviendo cada vez más difíciles para nuestra familia. 343 00:22:40,726 --> 00:22:43,060 La deuda de mi padre sigue creciendo. 344 00:22:44,129 --> 00:22:46,063 Bebe todas las noches. 345 00:22:47,232 --> 00:22:51,502 Trabaja todo el día en el mar frío, 346 00:22:51,570 --> 00:22:54,071 Así que no me importa si bebe Un vaso de sake. 347 00:22:55,240 --> 00:22:59,009 Pero odio cuando no es así Incluso puede pagar la electricidad. 348 00:22:59,077 --> 00:23:01,078 Y simplemente se vuelve indefenso. 349 00:23:05,484 --> 00:23:08,352 Tengo una novia muy hermosa. 350 00:23:08,420 --> 00:23:11,088 Se gana la vida intercambiando su belleza. 351 00:23:11,990 --> 00:23:16,060 Incluso cuando me enteré, no lo hice. Puedo criticar su forma de vida. 352 00:23:17,262 --> 00:23:20,798 Vive una vida brillante pero corta. Es una forma de vivir. 353 00:23:22,734 --> 00:23:25,669 Al menos creo que es mejor que la vida de mis padres. 354 00:23:28,573 --> 00:23:31,142 - No estoy de acuerdo contigo. - ¿Por qué no? 355 00:23:31,209 --> 00:23:34,245 De todos modos, es un método cobarde. Vivir y evadir responsabilidades. 356 00:23:35,147 --> 00:23:36,881 Ella asume la responsabilidad de Ella misma. 357 00:23:36,948 --> 00:23:38,616 Es la vida que ella eligió. 358 00:23:39,684 --> 00:23:41,786 Pero la gente no vive sola. 359 00:23:43,355 --> 00:23:46,257 No puedes hacer nada si estás Preocupado por lo que piensan los demás. 360 00:23:48,226 --> 00:23:50,227 trabajo muy duro, 361 00:23:50,729 --> 00:23:54,298 Pero es difícil ganar lo suficiente Dinero para comprar un abrigo o un par de zapatos. 362 00:23:55,600 --> 00:23:56,801 esto no es cierto 363 00:23:56,868 --> 00:23:58,702 No es así, pero haciendo cosas malas... 364 00:23:58,770 --> 00:24:02,373 ¿Qué tiene eso de malo? por favor ¿Vivir en extrema pobreza? 365 00:24:03,542 --> 00:24:07,478 nací pobre, por eso vivo En la pobreza no me molesta. 366 00:24:07,546 --> 00:24:09,213 Me molesta. 367 00:24:09,281 --> 00:24:11,715 Al menos quiero vivir cómodamente. 368 00:24:12,751 --> 00:24:15,786 Hay gente que no trabaja. Y viven en el lujo, ¿sabes? 369 00:24:15,854 --> 00:24:17,922 Hay gente pobre pero feliz. 370 00:24:18,490 --> 00:24:20,324 Esta gente se ha rendido. - 371 00:24:21,226 --> 00:24:23,194 Hay quienes no hacen eso. 372 00:24:28,333 --> 00:24:29,934 ¡preparar! 373 00:24:30,702 --> 00:24:34,038 El costo del arroz está bien. el problema ¿Cuál es el costo de las guarniciones? 374 00:24:34,105 --> 00:24:38,709 La vida matrimonial no es divertida a menos que... Come de forma nutritiva y saludable. 375 00:24:39,778 --> 00:24:43,414 El arroz y las guarniciones juntas cuestan 8000 yenes por mes. 376 00:24:43,482 --> 00:24:45,983 Luego calcula los gastos de luz y agua. y ve al baño, 377 00:24:46,051 --> 00:24:49,053 Los cigarrillos y lociones de mi marido. Mi esteticista. 378 00:24:49,120 --> 00:24:51,622 Además, ¿quieres ir al cine una vez? Uno a la vez. 379 00:24:51,690 --> 00:24:55,025 Entonces, por el costo de vida. Por tu cuenta, necesitarás al menos 13.000 al mes. 380 00:24:55,093 --> 00:24:58,529 Entonces, ¿puedes conseguir 13.000 al mes? 381 00:24:58,797 --> 00:25:01,165 - esta apretado -Pero puedes hacerlo, ¿verdad? 382 00:25:01,233 --> 00:25:03,634 Hay gastos mensuales necesarios, 383 00:25:03,702 --> 00:25:06,537 Entonces deduces esa cantidad entonces Divide el resto entre 30. 384 00:25:06,605 --> 00:25:08,772 Entonces asignas una cierta cantidad por día. 385 00:25:08,840 --> 00:25:12,309 correcto. Una vez que gastes esta cantidad Vete a dormir. 386 00:25:12,911 --> 00:25:16,213 Comprendido. No sentirás hambre si te acuestas. 387 00:25:16,815 --> 00:25:20,184 Y no dormirás solo. 388 00:25:20,252 --> 00:25:23,687 Es bueno estar casado, incluso Si no tienes dinero. 389 00:25:23,755 --> 00:25:25,456 Deberías darte prisa y casarte. 390 00:25:25,524 --> 00:25:28,893 La felicidad de la mujer en el matrimonio y al tener hijos. 391 00:25:39,104 --> 00:25:41,205 ¡Estimado! ¡Estimado! 392 00:25:46,044 --> 00:25:50,314 Acaba de llegar una carta del Sr. Matsumoto. Quiere casarse con Kiko. 393 00:25:51,316 --> 00:25:52,983 ¿Matsumoto quiere casarse con ella? 394 00:25:53,051 --> 00:25:55,586 Escribe que su salario es de 30.000. 395 00:25:57,322 --> 00:26:00,524 No estoy seguro de este tipo. 396 00:26:00,592 --> 00:26:03,027 Después de todo, solía ser un vendedor ambulante. 397 00:26:03,094 --> 00:26:06,664 Esto es correcto. Solía ​​vender en el mercado negro. 398 00:26:06,731 --> 00:26:11,635 De hecho, te lo oculté , pero hay oferta por Kiko. 399 00:26:11,703 --> 00:26:13,003 ¿De quién? 400 00:26:13,071 --> 00:26:14,805 El hijo del presidente del sindicato. 401 00:26:14,873 --> 00:26:16,073 ¿El hijo del presidente del sindicato? 402 00:26:16,675 --> 00:26:17,875 Entonces para su segundo matrimonio. 403 00:26:17,943 --> 00:26:21,612 No habría preguntado por nuestra hija si ese no fuera el caso. 404 00:26:21,680 --> 00:26:23,180 Por eso no te lo dije. 405 00:26:23,248 --> 00:26:26,250 He oído que es un hombre bueno y amable. 406 00:26:26,985 --> 00:26:30,321 Pero me pregunto si fue Kiko. Ella aceptará casarse con un viudo. 407 00:26:30,388 --> 00:26:32,456 Es verdad que es un buen hombre. 408 00:26:32,524 --> 00:26:35,593 creo que La oferta es demasiado buena para Kiko. 409 00:26:36,328 --> 00:26:40,064 Perdió a su esposa sólo seis meses después de casarse. 410 00:26:40,131 --> 00:26:41,765 No tiene hijos. 411 00:26:41,833 --> 00:26:44,034 Así que su primer matrimonio realmente no importa. 412 00:26:44,102 --> 00:26:45,836 ¿Vas a hablar con Kiko sobre él? 413 00:26:45,904 --> 00:26:48,272 Sí, tal vez deberíamos hacerlo. 414 00:26:48,340 --> 00:26:49,807 La oferta vino de él, ¿no? 415 00:26:49,874 --> 00:26:52,843 En realidad está preocupado y quiere al menos conocerla. 416 00:26:52,911 --> 00:26:56,580 Así que habla con ella esta noche al respecto. 417 00:26:57,082 --> 00:26:58,649 No debería hacerle daño. 418 00:26:58,717 --> 00:27:00,417 Supongo que lo haré. 419 00:27:00,485 --> 00:27:02,820 Oye, no le menciones este mensaje. 420 00:27:02,887 --> 00:27:04,088 Bien. 421 00:27:06,658 --> 00:27:10,127 Oh, bueno, comí demasiado una vez. Otro, ya terminaste. 422 00:27:10,195 --> 00:27:11,462 Quiero un poco de té, mamá. 423 00:27:11,529 --> 00:27:14,565 Me pregunto si debería Consigue otro plato de arroz. 424 00:27:15,066 --> 00:27:16,700 Pero ganaré peso si hago esto. 425 00:27:20,772 --> 00:27:22,640 Ja. Kiko. 426 00:27:23,308 --> 00:27:26,276 Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo. 427 00:27:26,344 --> 00:27:27,845 ¿Qué es? 428 00:27:29,447 --> 00:27:32,516 Bueno, ahora tienes 22 años. 429 00:27:32,584 --> 00:27:36,286 En los viejos tiempos, tenía Las mujeres tienen uno o dos niños de tu edad. 430 00:27:37,389 --> 00:27:42,693 No quise descuidarte por nuestros problemas financieros. 431 00:27:43,561 --> 00:27:44,762 ¿Qué quieres decir con eso? 432 00:27:44,829 --> 00:27:46,964 Deberías pensar en el matrimonio. 433 00:27:47,032 --> 00:27:49,633 Hay una propuesta de matrimonio para ti. 434 00:27:49,701 --> 00:27:52,903 ¿Se trata de esto? No es necesario Preocuparse por Kiko. 435 00:27:52,971 --> 00:27:54,872 Tiene un hombre al que ama. 436 00:27:54,939 --> 00:27:57,908 ¿Qué? ¿Amas a un hombre? 437 00:27:57,976 --> 00:28:00,477 - psicópata! - Ella lo hace. 438 00:28:00,545 --> 00:28:02,880 Papá y mamá, ambos deberían descansar. 439 00:28:02,947 --> 00:28:05,849 Kumakura goza de gran prestigio en la empresa. 440 00:28:06,451 --> 00:28:08,986 Estoy seguro de que te encantará cuando lo veas, papá. 441 00:28:09,154 --> 00:28:10,220 ¡No digas tonterías! 442 00:28:12,023 --> 00:28:14,258 ¿Cuál es el futuro con el factor? 443 00:28:14,325 --> 00:28:18,529 Además, dijiste que no lo harías. Satisfacer a un hombre que gana menos de 30.000. 444 00:28:19,164 --> 00:28:22,433 Keiko, ¿es cierto lo que dijo Saeko? 445 00:28:23,001 --> 00:28:27,438 ¿Y si estuviera enamorada? ¿Con un trabajador? No puedes detenerlo. 446 00:28:27,505 --> 00:28:29,073 ¡Manténgase alejado de esto! 447 00:28:29,974 --> 00:28:34,545 Papá, ¿por qué estás tan ansioso? ¿Es esta propuesta de matrimonio para mí? 448 00:28:35,313 --> 00:28:37,915 Porque es una buena oferta para ti. 449 00:28:38,416 --> 00:28:40,250 Provino del hijo del maestro del gremio. 450 00:28:40,318 --> 00:28:42,086 Lo conoces, ¿no? 451 00:28:44,622 --> 00:28:46,190 ¿Entonces mi padre puede pedir dinero prestado? 452 00:28:46,257 --> 00:28:49,927 - No seas grosero conmigo, tonto. - ¡No! 453 00:28:52,864 --> 00:28:54,698 ¡Escucha, Kiko! 454 00:28:54,766 --> 00:29:00,204 ¿Te enamoras de forma egoísta y decidida? ¿Dejar atrás a esta familia? 455 00:29:00,271 --> 00:29:02,439 ¡Yo decidiré mi futuro! 456 00:29:02,507 --> 00:29:04,274 ¡Cuida tu boca! 457 00:29:04,342 --> 00:29:07,945 ¿Dices que estás "enamorado"? ¡Debes estar durmiendo con el hombre! 458 00:29:08,012 --> 00:29:10,447 ¡Siempre tienes la mente sucia! 459 00:29:10,615 --> 00:29:13,817 Son tontos como tú que están orgullosos. ¡Que son engañados por los hombres! 460 00:29:13,885 --> 00:29:17,354 ¿Y qué pasa si te estafan? ¡Entonces yo mismo asumiré la culpa! 461 00:29:17,422 --> 00:29:18,789 ¡Kiko! 462 00:29:29,400 --> 00:29:30,901 ¡Maldición de la pobreza! 463 00:29:30,969 --> 00:29:32,469 ¡Odio la pobreza! 464 00:29:47,218 --> 00:29:50,020 Hermana, sé que amas a Kumakura. 465 00:29:50,822 --> 00:29:53,357 Debes casarte con él pase lo que pase. 466 00:29:53,424 --> 00:29:55,359 Huye de casa si es necesario. 467 00:29:57,028 --> 00:30:02,099 Miyoko dijo que la pareja podría Viviendo con 13.000 al mes. 468 00:30:02,600 --> 00:30:05,536 Ella dijo que puedes ser feliz Incluso si no tienes comida. 469 00:30:09,941 --> 00:30:12,810 Hermana, estoy segura de que puedes Ser como Miyoko. 470 00:30:13,878 --> 00:30:15,946 No te rindas por lo que dijo mi padre. 471 00:30:16,514 --> 00:30:17,748 No te rindas. 472 00:31:11,936 --> 00:31:13,470 Kumakura. 473 00:31:15,607 --> 00:31:17,774 ¿Qué sientes por mi hermana? 474 00:31:18,743 --> 00:31:20,410 Está bien 475 00:31:21,412 --> 00:31:23,247 Te lo pregunto en serio. 476 00:31:23,314 --> 00:31:25,349 Entonces quiero que me respondas lo mismo. 477 00:31:26,784 --> 00:31:28,819 ¿Amas a mi hermana o no? 478 00:31:28,887 --> 00:31:30,020 Sí. 479 00:31:30,088 --> 00:31:31,355 ¿Honestamente? 480 00:31:31,422 --> 00:31:32,689 Sí. 481 00:31:32,757 --> 00:31:35,225 Entonces, ¿por qué no le propones matrimonio? 482 00:31:35,293 --> 00:31:37,160 Las cosas no son tan simples. 483 00:31:37,228 --> 00:31:39,396 Además, no estoy en condiciones de hacerlo. 484 00:31:39,464 --> 00:31:41,398 ¿Qué importa esto? 485 00:31:41,466 --> 00:31:44,101 Con coraje y determinación, puedes afrontar las dificultades. 486 00:31:44,168 --> 00:31:48,739 Mira, este domingo mi hermana y yo vamos a visitar tu casa. 487 00:31:49,741 --> 00:31:53,644 La cosa es que no estoy seguro de qué Keiko piensa en él. 488 00:32:01,386 --> 00:32:03,053 ¿A dónde vamos? 489 00:32:03,121 --> 00:32:04,721 Para ligar hombres. 490 00:32:04,789 --> 00:32:06,957 A veces es bueno entretenerse. 491 00:32:07,025 --> 00:32:08,392 Me temo que. 492 00:32:08,459 --> 00:32:12,396 Nadie te morderá ni hará nada. Simplemente relájate y contáctanos. 493 00:32:26,811 --> 00:32:28,245 Bien. 494 00:32:42,026 --> 00:32:43,360 Bernie! 495 00:32:44,462 --> 00:32:46,096 Ah, Rinko. 496 00:32:47,598 --> 00:32:49,700 Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo estás? 497 00:32:50,868 --> 00:32:52,269 ¿Estoy entrometiéndome? 498 00:32:52,337 --> 00:32:54,571 No, no. Nuestra charla sobre el trabajo ha terminado. 499 00:32:54,639 --> 00:32:57,874 Déjame presentarte. Este es el Sr. Matsumoto. 500 00:32:57,942 --> 00:32:59,476 - Encantado de conocerlo. - Bienvenido. 501 00:32:59,544 --> 00:33:02,212 ¡Oh! No tuve que hablarte en inglés. 502 00:33:02,780 --> 00:33:04,381 Kiko. 503 00:33:06,751 --> 00:33:08,185 Kiko. 504 00:33:08,252 --> 00:33:10,287 Ah, ¿se conocen? 505 00:33:10,355 --> 00:33:12,489 ¿No son ambos astutos? 506 00:33:12,557 --> 00:33:14,825 No sabía que vendrías a un lugar como este. 507 00:33:14,892 --> 00:33:17,861 ¿Qué quieres decir con "un lugar como este"? ¿Verdad, Bernie? 508 00:33:17,929 --> 00:33:19,162 Ella era mi compañera de clase en la escuela. 509 00:33:19,230 --> 00:33:21,164 Por favor siéntate con nosotros. 510 00:33:25,069 --> 00:33:28,105 -Bernie, ¿dónde está Hilton estos días? - No sé. 511 00:33:28,172 --> 00:33:31,208 Ahora bebe con nosotros. Estoy teniendo un gran día. 512 00:33:31,275 --> 00:33:35,379 Mi trabajo salió bien. Y el Sr. Matsumoto es muy confiable. 513 00:34:01,606 --> 00:34:03,974 Bernie! ¡Me mentiste! 514 00:34:47,485 --> 00:34:49,519 Debes irte ahora. Traeré a tu novia. 515 00:34:49,587 --> 00:34:50,454 Bien. 516 00:34:50,521 --> 00:34:51,955 Te veré de nuevo. 517 00:35:25,957 --> 00:35:26,756 mamá. 518 00:35:27,892 --> 00:35:29,025 ¿Qué? 519 00:35:29,093 --> 00:35:31,628 Hay algo que me gustaría que escucharas. 520 00:35:32,296 --> 00:35:34,664 Esperaba eso. 521 00:35:34,732 --> 00:35:37,534 Se come tranquilamente, sin beber sake. 522 00:35:38,903 --> 00:35:40,403 ¿Se trata de Kiko? 523 00:35:43,174 --> 00:35:45,075 Sé lo que tienes en mente. 524 00:35:45,643 --> 00:35:48,778 Mamá, yo...yo... 525 00:35:48,846 --> 00:35:50,780 No discutas. 526 00:35:51,449 --> 00:35:53,783 ¡De lo contrario te golpearé! ¿Por qué no bebes? 527 00:35:53,851 --> 00:35:55,652 No, las cosas están bien. 528 00:35:56,154 --> 00:35:58,255 De todos modos, lo que quiero decirte es esto. 529 00:35:58,322 --> 00:36:01,091 soy un trabajador, No me importa si sigue así. 530 00:36:01,159 --> 00:36:03,326 No estoy pensando en cambiar de trabajo. 531 00:36:03,394 --> 00:36:05,962 Pero Keiko cree que debería conseguirlo. En un trabajo diferente. 532 00:36:06,030 --> 00:36:07,330 ¿Qué tontería? 533 00:36:07,398 --> 00:36:10,600 El amor es lo único que importa entre un hombre y una mujer. 534 00:36:10,668 --> 00:36:12,102 Miyoko es un buen ejemplo. 535 00:36:12,403 --> 00:36:16,706 Se casó con un camionero y se llevan bien. 536 00:36:16,774 --> 00:36:18,742 Me pregunto si son felices en el matrimonio. 537 00:36:19,510 --> 00:36:22,045 No sé si están felices o no. 538 00:36:22,113 --> 00:36:24,214 Pero Miyoko está embarazada. 539 00:36:24,282 --> 00:36:25,448 ¿Embarazada? 540 00:36:25,516 --> 00:36:28,752 Oh, ella estaba tan feliz de haber venido. Para decirme anoche. 541 00:36:28,819 --> 00:36:30,787 Tiene mucha determinación. 542 00:36:31,722 --> 00:36:34,324 Su apariencia dice que no le importa la pobreza. 543 00:37:19,737 --> 00:37:21,371 Yo también bebí un poco. 544 00:37:23,574 --> 00:37:27,043 Pero tuve que sacarla de aquí. Para evitar que haga ruido. 545 00:37:28,212 --> 00:37:29,879 Debes estar en shock. 546 00:37:32,984 --> 00:37:35,318 No esperaba encontrarte así. 547 00:37:36,787 --> 00:37:37,554 de hecho. 548 00:37:38,856 --> 00:37:41,925 ¿Tu madre te contó algo sobre mí? 549 00:37:42,093 --> 00:37:43,893 Qué quieres decir ? 550 00:37:44,428 --> 00:37:46,997 -Le escribí una carta a tu madre. -¿Para mi madre? 551 00:37:47,064 --> 00:37:50,166 Sí. Pero no importa. 552 00:37:53,504 --> 00:37:58,675 Hace mucho tiempo, una vez me insultaste Llamándome "vendedor del mercado negro". 553 00:37:58,743 --> 00:38:00,910 ¿Te acuerdas? - ¿Te dije eso? 554 00:38:00,978 --> 00:38:04,748 Eras una niña cuando te eligieron Este insulto es contra mí. 555 00:38:05,616 --> 00:38:08,118 Me sentí avergonzado y juré no hacerlo. Nunca olvides eso. 556 00:38:09,153 --> 00:38:13,657 El otro día me sorprendí porque... Te has vuelto tan hermosa. 557 00:38:14,992 --> 00:38:18,928 Pensando en retrospectiva, ya era comerciante. El mercado negro en ese momento. 558 00:38:19,697 --> 00:38:23,933 Deambulé día tras día a través Venta ambulante en el mercado negro. 559 00:38:26,003 --> 00:38:31,508 Pero cuando lanzaste ese insulto... Ali, no pude decir nada. 560 00:38:32,410 --> 00:38:35,578 Hasta que te oí llamarme como era 561 00:38:35,646 --> 00:38:39,249 No me di cuenta de que me convertiría en uno Un vendedor del mercado negro hasta la médula. 562 00:38:39,850 --> 00:38:41,751 Da miedo ser pobre. 563 00:38:42,653 --> 00:38:44,954 No te das cuenta de que eres corrupto. 564 00:38:46,357 --> 00:38:51,895 Pero a partir de ese momento, Decidí salir del mercado negro. 565 00:38:53,898 --> 00:38:56,066 Desde entonces, me ha impulsado la determinación. 566 00:38:57,668 --> 00:39:01,638 Me propuse recuperar mi vida El camino correcto con mi propia habilidad. 567 00:39:02,606 --> 00:39:06,376 queria reparar mi alma Que fue corrompido por la pobreza. 568 00:39:08,112 --> 00:39:11,481 Y ahora finalmente 569 00:39:12,516 --> 00:39:16,086 Siento que realmente he recuperado la libertad O esperanza como ser humano. 570 00:39:16,921 --> 00:39:18,555 Ya no soy vendedor ambulante. 571 00:39:19,156 --> 00:39:21,858 No quiero ser esclavo de la pobreza. Y volverse sin alma. 572 00:39:24,595 --> 00:39:28,932 Cuando visité tu casa, descubrí... Situación difícil para su familia. 573 00:39:30,267 --> 00:39:32,268 Pero no dejes que eso te derrote, Kiko. 574 00:39:33,070 --> 00:39:35,305 No es mi intención superar un viejo rencor. 575 00:39:36,040 --> 00:39:39,843 Pero quiero que te quedes como estabas Cuando me insultaste. 576 00:39:43,214 --> 00:39:45,415 Supongo que no soy yo mismo esta noche. 577 00:39:46,784 --> 00:39:48,218 estoy feliz 578 00:39:49,220 --> 00:39:52,088 Porque no esperaba encontrarte así. 579 00:39:54,225 --> 00:39:55,725 Siento lo mismo. 580 00:39:58,562 --> 00:39:59,996 ¿realmente? 581 00:40:00,498 --> 00:40:01,765 Sí. 582 00:40:02,566 --> 00:40:06,770 Sr. matsumoto, ¿Qué escribiste en la carta a mi madre? 583 00:40:07,271 --> 00:40:11,107 Escribí que quiero casarme contigo. 584 00:40:24,755 --> 00:40:25,989 ¡Kumakura! 585 00:40:28,526 --> 00:40:30,026 ¡Ey! Buen día. 586 00:40:30,294 --> 00:40:33,730 Mi hermana no puede venir hoy. 587 00:40:34,298 --> 00:40:35,298 ¿Fuiste a algún lado? 588 00:40:35,366 --> 00:40:37,567 Conoce a su amiga durante sus días escolares. 589 00:40:38,269 --> 00:40:40,437 Salí temprano en la mañana. - 590 00:40:41,038 --> 00:40:42,705 ¿Por qué no vienes? 591 00:40:42,773 --> 00:40:44,507 Yo tampoco puedo salir hoy 592 00:40:45,509 --> 00:40:47,177 Tengo que quedarme en casa. 593 00:40:47,945 --> 00:40:49,078 Espectáculo. 594 00:40:50,047 --> 00:40:54,651 Lo lamento. vine a decirte que Porque pensé que esperarías. 595 00:40:54,718 --> 00:40:56,419 Así que adiós. 596 00:40:56,987 --> 00:40:58,688 muy malo para ti 597 00:40:59,190 --> 00:41:01,958 Oye, si Keiko no viene, ¿quieres ir a pescar? 598 00:41:02,026 --> 00:41:03,059 Sí. 599 00:41:03,127 --> 00:41:05,161 Podemos pescar pez piedra en Odaiba. 600 00:41:05,830 --> 00:41:08,998 O puedo reemplazar a Kiko E ir al cine contigo. 601 00:41:09,066 --> 00:41:10,333 ¡estúpido! 602 00:41:39,463 --> 00:41:40,964 - Hola. - Me gustaría ver esos. 603 00:41:41,031 --> 00:41:42,532 excelente. 604 00:41:43,834 --> 00:41:45,034 Kiko. 605 00:41:47,705 --> 00:41:50,673 Espectáculo. Entonces finalmente lo empacas 606 00:41:50,741 --> 00:41:54,210 Las cosas no mejorarán si sigues así. 607 00:41:55,079 --> 00:41:57,347 No tengo hijos. 608 00:41:57,414 --> 00:42:00,450 Entonces, si vendo, debería poder Para conseguir suficiente dinero 609 00:42:00,518 --> 00:42:04,020 Que mi esposa y yo vayamos a un asilo de ancianos. 610 00:42:04,788 --> 00:42:09,526 Pero tienes suerte de tener una hermosa hija. 611 00:42:09,593 --> 00:42:11,160 Estoy hablando de Kiko. 612 00:42:11,228 --> 00:42:13,263 El maestro del gremio está realmente ansioso por tener un hijo suyo. 613 00:42:13,330 --> 00:42:15,798 Él está interesado en su matrimonio. 614 00:42:15,799 --> 00:42:19,269 Bueno, todavía no he hablado con ella sobre esto. 615 00:42:47,831 --> 00:42:50,333 ¿Tu madre todavía no ha mencionado mi carta? 616 00:42:50,401 --> 00:42:54,938 No. Así que no le dije nada sobre ti a mi familia. 617 00:42:55,573 --> 00:42:58,107 También mantendré en secreto los zapatos que compré. 618 00:42:58,175 --> 00:42:59,742 Eso podría ser mejor. 619 00:42:59,743 --> 00:43:01,244 eso es. 620 00:43:19,363 --> 00:43:20,396 ¿Qué? 621 00:43:20,464 --> 00:43:22,932 -Kumakura quiere verte en el almuerzo. - ¿dónde? 622 00:43:23,000 --> 00:43:24,801 Te llevaré con él. - Bien. 623 00:43:33,544 --> 00:43:35,845 ¡No, no lo haré! 624 00:43:40,851 --> 00:43:42,852 Es imposible para mí hacerlo. 625 00:43:45,856 --> 00:43:48,257 Aquí - ¿Qué es este dinero? 626 00:43:48,325 --> 00:43:50,727 ¿Qué opinas? Lo tomé prestado. 627 00:43:50,794 --> 00:43:53,796 No haré eso. tendré el bebe La nuestra, cueste lo que cueste. 628 00:43:53,864 --> 00:43:56,132 - No seas irrazonable. -¡Eres irrazonable! 629 00:43:56,200 --> 00:43:57,767 ¡No abortaré! 630 00:43:57,835 --> 00:44:01,204 Pero no podemos tener el bebé, ¿no lo entiendes? 631 00:44:01,271 --> 00:44:05,174 ¡No! Preferiría morir si no pudiera tener el bebé. 632 00:44:05,242 --> 00:44:07,944 Incluso si tenemos hambre, debemos criar a nuestro hijo. 633 00:44:08,012 --> 00:44:09,579 ¡Hemos pasado por esto muchas veces! 634 00:44:10,080 --> 00:44:12,715 solo comemos migajas No podemos mantener al niño. 635 00:44:12,783 --> 00:44:15,218 ¡Vamos! - ¡No! ¡No! 636 00:44:15,285 --> 00:44:18,187 ¡No haré eso! ¡No! -¡Miyoko! 637 00:44:51,655 --> 00:44:56,025 No puedo prometer cómo seré O lo haré en el futuro. 638 00:44:56,093 --> 00:44:58,895 Pero voy a trabajar muy duro. 639 00:44:59,563 --> 00:45:01,330 No tienes que tomar tu decisión ahora. 640 00:45:01,932 --> 00:45:04,934 No creo que esté en condiciones de Para pedirte que te cases conmigo. 641 00:45:06,003 --> 00:45:08,371 Pero estoy perdidamente enamorado de ti. 642 00:45:08,906 --> 00:45:13,342 Si vas a ser mi esposa, trabajaré duro. Incluso si tenemos poco dinero para vivir. 643 00:45:14,778 --> 00:45:17,113 No vivimos en una jaula. 644 00:45:18,449 --> 00:45:20,516 A pesar del humo y el hollín sobre nosotros, 645 00:45:20,584 --> 00:45:23,086 Más allá hay un cielo azul. 646 00:45:23,153 --> 00:45:26,055 Mientras haya un cielo azul, Nunca perderé la esperanza. 647 00:45:35,833 --> 00:45:38,367 Nos acercamos a Daishibashi. 648 00:45:38,435 --> 00:45:40,636 ¿Hay alguien que quiera bajar? 649 00:45:46,810 --> 00:45:49,879 Gracias por tu viaje. 650 00:45:51,048 --> 00:45:54,016 Nuestro destino es Haneda. 651 00:45:55,285 --> 00:45:56,853 Obstetricia y ginecología. 652 00:45:56,920 --> 00:45:58,421 Por favor, no se pare cerca de la puerta. 653 00:46:06,463 --> 00:46:10,933 Gracias por esperar. La siguiente parada es Daishibashi. 654 00:46:16,106 --> 00:46:17,940 -Estamos en casa. -Estamos en casa... 655 00:46:28,685 --> 00:46:31,220 ¡Guau, qué tacones tan brillantes! 656 00:46:31,288 --> 00:46:32,922 ¿Para quién son? - ¡No toques! 657 00:46:38,295 --> 00:46:41,998 ¡Kiko! ¿Quién te compró estos zapatos? 658 00:46:43,000 --> 00:46:45,101 No te lleves mis cosas sin preguntar. 659 00:46:45,169 --> 00:46:47,136 Te pregunté quién te lo compró. 660 00:46:47,204 --> 00:46:49,071 Puedo comprarlo yo mismo. 661 00:46:49,139 --> 00:46:53,109 ¿Realmente los compraste tú mismo? ¿dónde? ¿Cuantos eran? 662 00:46:54,244 --> 00:46:55,878 ¿Qué importa? 663 00:46:55,946 --> 00:46:59,348 Si lo compraste tú mismo, ¿por qué? ¿Esconderlo en el armario? 664 00:46:59,883 --> 00:47:01,517 Me sentí culpable hacia ellos. 665 00:47:02,886 --> 00:47:04,887 Ahorré y los compré yo mismo. -¡No mientas! 666 00:47:07,825 --> 00:47:11,928 ¿Por qué tienes que gritarme? ¡Es sólo un zapato! 667 00:47:12,896 --> 00:47:15,064 Alguien me lo regaló 668 00:47:15,132 --> 00:47:18,034 Lo sabía. ¿Quién te lo dio? 669 00:47:18,101 --> 00:47:20,837 ¿Fue Kumakura? - No. 670 00:47:20,904 --> 00:47:23,606 - ¿de? - Sr. Matsumoto. 671 00:47:23,674 --> 00:47:26,309 ¿Matsumoto? ¿Te refieres al vendedor ambulante? 672 00:47:26,376 --> 00:47:28,744 ¿Lo ves? 673 00:47:29,513 --> 00:47:33,516 ¿Por qué no? Dijo que te escribió una carta. 674 00:47:34,251 --> 00:47:36,118 ¿Por qué me lo ocultaste? 675 00:47:36,186 --> 00:47:37,687 ¡No seas grosero! 676 00:47:39,156 --> 00:47:43,125 Saliendo con Matsumoto y Kumakura, no te dejaré ¡Actúas como una puta! 677 00:47:43,193 --> 00:47:47,763 Ser pobre toda tu vida te hace pobre Piensas así por un par de zapatos. 678 00:47:47,831 --> 00:47:50,433 ¡Tú también, mamá! ¡Esto es asqueroso! 679 00:48:01,612 --> 00:48:05,882 Ese día dejaste a Kumakurato esperando. ¿Ve, señor Matsumoto? 680 00:48:06,783 --> 00:48:09,485 ¿Entonces no te gusta Kumakura? 681 00:48:09,553 --> 00:48:10,786 en efecto.. 682 00:48:10,854 --> 00:48:13,289 ¡Si lo amas, podrás soportar la pobreza! 683 00:48:13,357 --> 00:48:15,291 ¿Qué sabes? 684 00:48:17,628 --> 00:48:19,629 Vimos a Miyoko salir del consultorio del médico. 685 00:48:19,696 --> 00:48:21,464 ¿Crees que ella es feliz? 686 00:48:23,767 --> 00:48:26,869 Tuvo que abortar a su bebé. ¿Crees que esta es una vida feliz? 687 00:48:26,937 --> 00:48:30,439 Creo que estás coloreando el problema de alguna manera. 688 00:48:31,008 --> 00:48:33,175 Dices eso porque eres hermosa. 689 00:48:33,677 --> 00:48:34,844 Pronto verás 690 00:48:34,912 --> 00:48:36,612 No lo creo. 691 00:48:36,680 --> 00:48:39,015 No soy tan hermosa como tú. 692 00:48:39,082 --> 00:48:41,417 ¡No me rodearé entre dos hombres! 693 00:48:41,485 --> 00:48:43,419 ¡No soy ese tipo de mujer! 694 00:48:44,021 --> 00:48:45,655 No te hablaré más. 695 00:48:46,223 --> 00:48:49,125 Bien. ¡Eres un tonto! 696 00:49:02,339 --> 00:49:03,572 Kiko. 697 00:49:07,377 --> 00:49:09,612 Tu padre te dijo cosas crueles, 698 00:49:09,680 --> 00:49:12,081 Pero eso era una preocupación para ti. 699 00:49:12,149 --> 00:49:13,649 Lo sé. 700 00:49:14,418 --> 00:49:17,920 Tu padre y yo hemos pensado mucho 701 00:49:18,455 --> 00:49:20,756 Sobre la oferta presentada por el hijo del presidente del sindicato. 702 00:49:21,425 --> 00:49:23,092 Creemos que fue a tu favor. 703 00:49:24,494 --> 00:49:28,331 Como sabes, tenemos deuda. 704 00:49:28,398 --> 00:49:33,035 Pronto tu padre tendrá que abandonar la granja. Esta alga de 30 años. 705 00:49:33,870 --> 00:49:37,974 Pero no estoy tratando de obligarte Casarse con el hijo del presidente del sindicato. 706 00:49:38,608 --> 00:49:40,409 Si no quieres, está bien. 707 00:49:41,611 --> 00:49:43,713 No tenemos un hijo para seguir trabajando. 708 00:49:44,648 --> 00:49:49,852 Pero no podemos rechazar la oferta directamente. Así que quiero que lo conozcas una vez. 709 00:49:53,890 --> 00:49:58,094 Pido disculpas por no informarle del mensaje del Sr. Matsumoto. 710 00:49:58,929 --> 00:50:00,429 Lo lamento. 711 00:50:30,694 --> 00:50:32,194 Sí, esto es correcto. 712 00:50:32,262 --> 00:50:37,266 Envíenos una pieza para la colocación del maniquí y 50 yardas. Para los otros dos estampados de lana. 713 00:50:37,801 --> 00:50:41,203 Sí, veremos sus nuevas muestras más tarde. 714 00:50:41,271 --> 00:50:42,738 Bien. Gracias. 715 00:50:43,907 --> 00:50:45,808 Qué ? -Tienes visita. 716 00:50:45,876 --> 00:50:47,243 ¿visitante? 717 00:50:51,815 --> 00:50:54,216 Hola, esto es una sorpresa. Entra. 718 00:50:54,284 --> 00:50:57,086 No, gracias. No me quedaré mucho tiempo, sólo quiero Para hablar contigo. 719 00:50:57,154 --> 00:50:58,421 ¿Vamos al café? 720 00:50:58,488 --> 00:51:00,089 Podemos hablar afuera. 721 00:51:00,157 --> 00:51:01,657 ¿afuera? 722 00:51:01,725 --> 00:51:03,559 De todos modos, entra. 723 00:51:04,161 --> 00:51:06,162 No quiero que otros nos escuchen. 724 00:51:16,106 --> 00:51:18,107 ¿De qué quieres hablarme? 725 00:51:18,175 --> 00:51:20,443 Le pediste a mi hermana que se casara contigo, ¿no? 726 00:51:20,510 --> 00:51:22,845 ¿Te lo dijo Keiko? 727 00:51:24,414 --> 00:51:26,515 No quiero que te cases con mi hermana. 728 00:51:28,652 --> 00:51:30,820 Está enamorada de un hombre. 729 00:51:30,887 --> 00:51:32,555 ¿Está enamorada de alguien? 730 00:51:32,622 --> 00:51:33,622 Sí. 731 00:51:34,291 --> 00:51:37,226 No gana mucho dinero, pero es un muy buen tipo. 732 00:51:37,727 --> 00:51:40,396 Su nombre es Kumakura y trabaja en la misma empresa. 733 00:51:41,698 --> 00:51:43,365 Se aman. 734 00:51:43,867 --> 00:51:46,302 Pero ser pobre les dificulta las cosas. 735 00:51:47,104 --> 00:51:49,672 Entonces entraste en escena. 736 00:51:49,739 --> 00:51:51,540 Los sentimientos de mi hermana comenzaron a desvanecerse. 737 00:51:51,608 --> 00:51:53,275 Espera un minuto. 738 00:51:53,343 --> 00:51:56,345 No sabía que Kiko estaba enamorado de alguien. 739 00:51:57,080 --> 00:51:59,115 No me esforcé entre ellos. 740 00:52:00,317 --> 00:52:03,085 Lo hayas hecho o no, sus sentimientos han cambiado. 741 00:52:04,087 --> 00:52:06,555 Su mente ya no era tan pura como antes. 742 00:52:07,457 --> 00:52:09,091 Es tu culpa. 743 00:52:09,159 --> 00:52:11,794 -¿Qué quieres que haga? -Deja de verla. 744 00:52:11,862 --> 00:52:13,863 Estaba enamorada y tenía una mente pura. 745 00:52:14,364 --> 00:52:16,732 No le compres zapatos ni nada. 746 00:52:16,800 --> 00:52:18,601 Esto es lo que vine a decirte. 747 00:52:20,270 --> 00:52:22,271 Por favor no la veas más. 748 00:52:22,973 --> 00:52:24,773 Esto es lo que quería decirte. 749 00:52:25,842 --> 00:52:29,445 No manches el amor puro de mi hermana con dinero. 750 00:52:32,082 --> 00:52:34,717 ¡Matsumoto! Tienes algún mensajero. 751 00:52:47,764 --> 00:52:50,399 Hola, estas cuentas. 752 00:52:52,435 --> 00:52:54,703 Oh, ese eres tú -¿Este es Kiko? 753 00:52:55,205 --> 00:52:58,974 ¿Me acompañarás a Okayama mañana por la mañana? 754 00:52:59,042 --> 00:53:00,409 ¿Para Okayama? 755 00:53:00,477 --> 00:53:02,678 Quiero que conozcas a mi madre. 756 00:53:02,746 --> 00:53:07,049 Llegó una carta rápida de mi hermana. Ella dice que mi madre fue hospitalizada. 757 00:53:07,617 --> 00:53:11,153 Su estado no parece ser grave. Pero ella es vieja. 758 00:53:11,655 --> 00:53:13,923 Esta puede ser la última vez que la vea. 759 00:53:14,958 --> 00:53:16,292 ¿Vendrás conmigo? 760 00:53:18,228 --> 00:53:20,196 De hecho, Saeko vino a verme antes. 761 00:53:20,263 --> 00:53:24,033 Me pediste que no te viera porque estás enamorado de otra persona. 762 00:53:24,100 --> 00:53:25,100 ¿Saeko dijo eso? 763 00:53:25,168 --> 00:53:27,169 Bueno, eso no importa. 764 00:53:27,837 --> 00:53:29,538 Tengo fe en ti. 765 00:53:30,373 --> 00:53:31,941 Ven conmigo a ver a mi madre. 766 00:53:33,343 --> 00:53:34,543 Mañana por la mañana a las 8:00, 767 00:53:34,611 --> 00:53:37,880 ¿Nos encontraréis conmigo en el andén de la estación de Yokohama? 768 00:53:40,684 --> 00:53:43,586 Sí. 769 00:53:43,653 --> 00:53:45,154 Te veré entonces. 770 00:54:12,382 --> 00:54:13,782 ¡Kiko! 771 00:54:19,022 --> 00:54:20,889 Gracias por verme aquí. 772 00:54:20,957 --> 00:54:22,791 ¿Quieres verme urgentemente? 773 00:54:24,961 --> 00:54:28,564 Hay algo que debo decirte. 774 00:54:29,599 --> 00:54:33,102 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 775 00:54:34,938 --> 00:54:37,706 Voy a casarme. 776 00:54:40,510 --> 00:54:44,747 Mañana me voy con mi futuro marido a su ciudad natal. 777 00:54:46,750 --> 00:54:49,752 Un día te dije que quería considerar tu oferta. 778 00:54:49,819 --> 00:54:51,854 Lo he pensado demasiado. 779 00:54:54,157 --> 00:54:58,327 La primera vez que te conocí Me recordó a mi difunto hermano. 780 00:54:58,395 --> 00:55:00,929 Sentí un amor fraternal por ti. 781 00:55:03,533 --> 00:55:07,770 Pero cuando me propusiste matrimonio, 782 00:55:08,338 --> 00:55:13,342 Pensé en ti por primera vez como un hombre con el que podría casarme. 783 00:55:15,445 --> 00:55:17,346 Es una cuestión de mi vida. 784 00:55:17,881 --> 00:55:22,384 Creo que la pareja debería descubrirlo. Felicidad en el matrimonio. 785 00:55:26,990 --> 00:55:31,060 Crees que no encontrarás la felicidad si te casas conmigo. 786 00:55:32,429 --> 00:55:34,830 No podemos conocer el futuro lejano Que nos espera. 787 00:55:34,831 --> 00:55:37,299 ¡Nuestra vida acaba de comenzar! 788 00:55:37,367 --> 00:55:42,271 Por esta razón, por pequeña que sea Quiero encontrar mi propia felicidad. 789 00:55:42,339 --> 00:55:43,839 Comprendido. 790 00:55:44,774 --> 00:55:46,275 Te rindes. 791 00:55:46,343 --> 00:55:48,577 Estoy cansado de luchar para ganarme la vida. 792 00:55:51,314 --> 00:55:54,316 Mis padres vivieron una vida pobre y yo... y mi hermana tambien 793 00:55:54,384 --> 00:55:57,086 -¿Qué tiene de malo ser pobre? -¡No lo entenderás! 794 00:56:03,226 --> 00:56:07,763 Deberías haberme dicho eso en persona. 795 00:56:08,365 --> 00:56:09,598 No lo digas de esa manera. 796 00:56:09,666 --> 00:56:11,200 ¿Cómo puedo decir eso? 797 00:56:12,202 --> 00:56:15,003 ¿Quieres que te diga "sé feliz" o "esté bien"? 798 00:56:15,071 --> 00:56:16,572 ¡No lo diré! 799 00:56:17,941 --> 00:56:20,042 Espero que llegue el día en que te arrepientas. Depende de tu decisión. 800 00:56:20,543 --> 00:56:23,579 ¡Tu forma de pensar no puede ser correcta! 801 00:57:07,824 --> 00:57:09,324 ¡Estoy de vuelta en casa! 802 00:57:31,781 --> 00:57:33,282 ¿Qué pasa? 803 00:57:42,926 --> 00:57:44,092 ¿Pasó algo? 804 00:57:44,994 --> 00:57:48,263 Tu hermana se va de casa. 805 00:57:48,865 --> 00:57:50,599 ¿Adónde vas? 806 00:57:51,201 --> 00:57:53,001 Ella se casará con el señor Matsumoto. 807 00:57:53,570 --> 00:57:55,471 ¿Te casarás con él? 808 00:57:57,006 --> 00:58:00,075 ¡No puedes! ¡Estoy completamente en contra de eso! 809 00:58:02,145 --> 00:58:06,181 Está bien, voy a ver al jefe. El sindicato rechaza la oferta de su hijo. 810 00:58:07,350 --> 00:58:10,419 Entonces, ¿dejarás que Keiko se case? ¿Señor Matsumoto? 811 00:58:11,054 --> 00:58:13,856 Incluso si dijera que no, ella no me escucharía. 812 00:58:14,724 --> 00:58:16,892 ¡No! No... 813 00:58:17,794 --> 00:58:19,461 ¡No puedes! 814 00:58:35,245 --> 00:58:38,146 ¿Qué vas a hacer con Kumakura? 815 00:58:39,415 --> 00:58:41,783 ¿No lo amabas? 816 00:58:44,254 --> 00:58:45,320 ¡Eres un cobarde! 817 00:58:46,623 --> 00:58:48,090 ¿Por qué soy un cobarde? 818 00:58:48,591 --> 00:58:52,794 Mirando hacia atrás, no estaba ahí. Sólo amistad entre nosotros. 819 00:58:53,396 --> 00:58:56,932 No hay amistad entre un hombre y una mujer. ¡Simplemente amor! 820 00:58:57,000 --> 00:58:58,467 ¡No eres honesto! 821 00:58:58,535 --> 00:59:02,871 Si el Sr. Matsumoto no aparece Habrías tratado a Kumakura de manera diferente. 822 00:59:06,576 --> 00:59:10,479 Mientes con la palabra "amistad" pero conozco tus sentimientos. 823 00:59:10,547 --> 00:59:11,880 ¡psicópata! 824 00:59:14,350 --> 00:59:16,785 Me voy a casar con el señor Matsumoto. 825 00:59:17,687 --> 00:59:21,123 Porque me gusta más que Kumakura. 826 00:59:21,190 --> 00:59:23,392 ¿Los amaste al mismo tiempo? 827 00:59:24,093 --> 00:59:26,595 Esto es demasiado impactante para Kumakura. 828 00:59:26,663 --> 00:59:28,530 ¡Deja de llenar tu bolsa de viaje! 829 00:59:30,366 --> 00:59:31,433 Devuélvelo. 830 00:59:31,501 --> 00:59:34,136 ¡No! No lo devolveré. 831 00:59:36,339 --> 00:59:41,610 Vi a Kumakura antes y rompí con él. 832 00:59:46,716 --> 00:59:48,150 Devuélvelo. 833 00:59:48,818 --> 00:59:50,819 Vamos, devuélvemelo. 834 01:00:03,166 --> 01:00:10,639 ¿Estás de acuerdo con eso? 835 01:00:11,574 --> 01:00:13,976 ¿Kumakura también aceptó romper? 836 01:00:28,124 --> 01:00:31,526 Las chicas de hoy en día son todas iguales. 837 01:00:32,695 --> 01:00:34,296 No puedes hacer nada al respecto. 838 01:00:34,897 --> 01:00:36,932 Yo sé eso. 839 01:00:38,234 --> 01:00:40,702 Mi salario es de 17 mil. 840 01:00:41,638 --> 01:00:43,672 ¡Lo único que puedo soportar es este asqueroso oden! 841 01:00:44,207 --> 01:00:46,908 Detente, Kumakura. Te estás avergonzando a ti mismo. 842 01:00:46,976 --> 01:00:48,477 ¡Lo sé! 843 01:00:50,146 --> 01:00:51,647 Estoy avergonzado. 844 01:00:52,415 --> 01:00:56,485 Si la amabas tanto, deberías haberlo hecho. Al menos acéptalo. 845 01:00:56,552 --> 01:00:57,986 Hice. 846 01:00:58,054 --> 01:01:00,956 ¿Lo hiciste? ¿La besaste? 847 01:01:01,457 --> 01:01:02,658 Sí. 848 01:01:03,993 --> 01:01:05,327 Sólo una vez. 849 01:01:05,395 --> 01:01:06,695 ¿La misma chica? 850 01:01:06,763 --> 01:01:08,397 naturalmente. 851 01:01:09,098 --> 01:01:11,066 Ella no era una anciana frágil como tú. 852 01:01:11,134 --> 01:01:12,901 ¡Disculpe! 853 01:01:14,303 --> 01:01:18,106 Espectáculo. Así que incluso la besaste. 854 01:01:48,004 --> 01:01:51,073 ¿Qué? ¿Qué deseas? 855 01:01:53,376 --> 01:01:55,077 Mi hermana se va. 856 01:01:55,144 --> 01:01:56,845 Puede ir a donde quiera. 857 01:01:57,346 --> 01:01:58,814 No me importa adónde vayas. 858 01:01:58,881 --> 01:02:01,683 ¡Eres un cobarde! ¡Eres débil! 859 01:02:02,852 --> 01:02:04,619 ¿Por qué estás bebiendo en este bar? 860 01:02:04,687 --> 01:02:06,688 - ¿Tienes algún problema con eso? - ¡Sí! 861 01:02:09,459 --> 01:02:13,495 ¿Por qué no abrazaste más a mi hermana? 862 01:02:13,996 --> 01:02:16,098 Es tu culpa que mi hermana... 863 01:02:16,165 --> 01:02:18,467 Gano sólo 17000. ¿Qué puedo hacer? 864 01:02:18,534 --> 01:02:20,235 ¿Y qué si sólo ganara 17.000? 865 01:02:20,803 --> 01:02:22,804 ¡Ni siquiera gano 10.000! 866 01:02:25,742 --> 01:02:27,843 ¡Te dejé porque piensas así! 867 01:02:27,910 --> 01:02:31,279 Bebes, todo deprimente y asqueroso, en un bar de mala muerte como este. 868 01:02:31,347 --> 01:02:33,048 ¡Estás siendo cobarde! 869 01:02:33,649 --> 01:02:36,084 ¡Eres un tonto y un cobarde! 870 01:02:37,186 --> 01:02:39,621 - ¡Kumakura! - ¿A qué te dedicas? 871 01:02:56,572 --> 01:02:59,141 Puedes simplemente acariciar mi mejilla. 872 01:03:01,010 --> 01:03:03,345 ¿Por qué no golpeaste la mejilla de mi hermana? 873 01:03:03,412 --> 01:03:04,980 ¡Cobarde! 874 01:03:05,915 --> 01:03:07,415 Eres un cobarde. 875 01:03:26,102 --> 01:03:27,569 psicópata. 876 01:03:28,271 --> 01:03:31,439 Estabas enamorada de Kumakura, ¿no? 877 01:03:39,382 --> 01:03:40,882 ¿No es eso cierto? 878 01:03:50,693 --> 01:03:52,194 Era. 879 01:03:52,962 --> 01:03:55,664 Lo amabas sin darte cuenta. 880 01:03:57,200 --> 01:04:00,836 En algún lugar de tu corazón lo amabas. 881 01:04:04,640 --> 01:04:07,475 No culpes a tu hermana ¿Está bien? 882 01:04:08,477 --> 01:04:10,779 Ella tiene su vida que vivir. 883 01:04:11,681 --> 01:04:14,149 Así como tienes tu vida para vivir. 884 01:04:17,119 --> 01:04:19,888 Tu amor está por comenzar 885 01:04:20,489 --> 01:04:23,658 Encuentra un buen hombre. Abre bien los ojos para encontrarlo. 886 01:04:26,429 --> 01:04:28,063 ¿concepto? 887 01:06:34,523 --> 01:06:37,592 el fin